Aegisub

Aegisub es un editor de subtítulos gratuito que funciona con múltiples formatos. Este programa es especialmente útil para los hablantes de lenguas extranjeras no fluidos que ven programas de televisión o películas en su segunda lengua. Ahora puedes evitar que se te escapen palabras y frases. Los subtítulos también son necesarios en el karaoke. Todas las herramientas necesarias para crear un archivo completamente subtitulado para archivos de vídeo están incluidas en Aegisub, que funciona bien con los formatos de archivo de subtítulos más populares.

Los subtítulos pueden insertarse en función del tiempo o del número de fotograma. La interfaz del programa incorpora un reproductor de vídeo. La facilidad de inserción reduce el estrés durante el proceso de subtitulación, ya que permite a los usuarios ver el vídeo y seguir su progreso al mismo tiempo, mientras comprueban que la sincronización de sus subtítulos es precisa. También se incluyen elementos de formato enriquecido que permiten que los subtítulos tengan efectos llamativos, como colores animados, que pueden ser útiles para fines como el karaoke. El programa también permite a los usuarios crear sus propios subtítulos o editar los que se encuentran en la web, lo que facilita la adaptación de los subtítulos a los vídeos.

La exhaustiva documentación incluida con la instalación del programa explica detalladamente cada función e incluye tutoriales. Sin embargo, los principiantes pueden encontrar el programa confuso.

Ventajas:

• Aegisub es un editor de subtítulos completo y totalmente funcional, y cuenta con muchas herramientas para ayudar a crear buenos subtítulos.
• El reproductor de vídeo integrado facilita el seguimiento del progreso y la comprobación de los problemas de calidad.
• Aegisub es compatible con una amplia gama de formatos de subtítulos populares.
• La documentación proporcionada detalla cada función e incluye tutoriales para ayudar incluso a los principiantes a entender cómo funciona el programa.

Contras:

• Aunque los veteranos de la subtitulación pueden estar satisfechos con las funciones y características generales de Aegisub, los principiantes pueden encontrar el programa confuso o difícil de usar con eficacia.